Публічна оферта (договір про надання ліцензії на VoxelCdx Pro)
1. Загальні положення
1.1. Цей документ є публічною пропозицією (офертою) (далі — «Продавець») відповідно до статей 633 та 641 Цивільного кодексу України укласти договір на умовах, викладених нижче, з будь-якою особою (далі — «Покупець»).
1.2. Акцептом оферти є оплата обраного тарифу на сайті. З моменту оплати договір вважається укладеним, а Покупець — таким, що ознайомився та погодився з цими умовами, правилами повернення та політикою конфіденційності.
2. Терміни
«Програма» — програмне забезпечення VoxelCdx для створення воксельних моделей. «Free» — безкоштовний режим Програми. «Pro» — розширені функції Програми (риг, анімація, експорт з ригом, сім'ї персонажів, спільний матеріал, помічник для Unity). «Ключ» — унікальний ліцензійний ключ вигляду VXC-XXXXX-XXXXX-XXXXX-XXXXX. «Тариф» — строк дії ліцензії Pro, обраний Покупцем.
3. Предмет договору
3.1. Продавець надає Покупцеві невиключне право (ліцензію) на використання функцій Pro на строк обраного Тарифу, а Покупець оплачує його вартість.
3.2. Усі майнові права на Програму належать Продавцю. Покупець не набуває прав на вихідний код Програми. Моделі та файли, створені Покупцем у Програмі, належать Покупцю, зокрема для комерційного використання.
4. Тарифи, ціни та оплата
4.1. Тарифи: «Місяць» — 30 днів, «Рік» — 365 днів, «Назавжди» — без обмеження строку. Актуальні ціни вказано на сайті в доларах США.
4.2. Оплата здійснюється в гривнях за офіційним курсом Національного банку України на день оплати через платіжний сервіс NovaPay банківською карткою, Apple Pay або Google Pay. Сума в гривнях показується перед оплатою. Ціни є остаточними; додаткові податки та збори Покупцеві не нараховуються.
4.3. Продавець не отримує та не зберігає дані банківських карток Покупця.
5. Передача ключа
5.1. Після підтвердження оплати Ключ відображається на сторінці замовлення, як правило, протягом кількох хвилин. Якщо ключ не з'явився протягом 24 годин, Покупець звертається до служби підтримки.
5.2. Під час продовження наявного Ключа строк нового Тарифу додається до поточного строку; якщо строк уже минув — відраховується від дати оплати.
6. Умови використання
6.1. Один Ключ може бути одночасно активований не більше ніж на двох комп'ютерах. Покупець може самостійно деактивувати Ключ на комп'ютері в Програмі або звернутися до підтримки.
6.2. Програма періодично перевіряє Ключ через інтернет; після успішної перевірки вона працює без інтернету до 14 днів.
6.3. Заборонено: передавати, продавати чи публікувати Ключ третім особам; обходити або змінювати механізми ліцензування; декомпілювати Програму з метою обходу захисту. У разі порушення Продавець може анулювати Ключ без повернення коштів.
6.4. Після закінчення строку Тарифу Програма переходить у режим Free. Проєкти Покупця залишаються доступними для відкриття та збереження.
7. Пробний період
Покупець може один раз на комп'ютер безкоштовно скористатися функціями Pro протягом 7 днів без укладення цього договору та без оплати.
8. Оновлення та підтримка
Протягом строку Тарифу Покупець отримує всі оновлення Програми. Підтримка надається через Discord, Telegram та email, зазначені в розділі «Контакти».
9. Відповідальність
9.1. Програма надається «як є». Продавець докладає розумних зусиль для її безперебійної роботи, але не гарантує відсутності помилок і не відповідає за непрямі збитки, втрату даних чи прибутку.
9.2. Сукупна відповідальність Продавця обмежується сумою, сплаченою Покупцем за відповідний Тариф.
10. Інші умови
10.1. Спори вирішуються шляхом переговорів, а в разі недосягнення згоди — відповідно до законодавства України.
10.2. Продавець може змінювати ці умови, публікуючи нову редакцію на сайті. Нова редакція не погіршує умов уже оплачених Тарифів.
Правила повернення коштів
1. Покупець може повернути кошти протягом 14 днів з дати оплати, якщо Pro йому не підійшов. Для цього достатньо написати в підтримку та вказати email і номер замовлення.
2. Після повернення коштів Ключ (або продовження строку, за яке повертаються кошти) анулюється.
3. Кошти повертаються на ту саму картку через NovaPay. Зарахування зазвичай займає від 1 до 7 банківських днів, залежно від банку-емітента — до 30 днів.
4. Повернення не здійснюється, якщо Ключ було анульовано через порушення пункту 6.3 оферти.
Політика конфіденційності
1. Володілець персональних даних — . Дані обробляються відповідно до Закону України «Про захист персональних даних» та, для користувачів з ЄС, GDPR.
2. Які дані ми отримуємо: email і номер телефону під час покупки (телефон вимагає платіжний сервіс); анонімний ідентифікатор комп'ютера (хеш, з якого неможливо відновити дані пристрою) та назву комп'ютера під час активації; технічні журнали сервера (IP-адреса, час запиту). Дані банківської картки обробляє лише NovaPay.
3. Мета: видача та перевірка ліцензії, обмеження кількості комп'ютерів, відповіді на звернення, виконання вимог законодавства щодо обліку платежів.
4. Де зберігаються: на серверах Cloudflare (база даних у Європі). Ми не продаємо та не передаємо дані третім особам, окрім NovaPay (для оплати) та Cloudflare (хостинг).
5. Строк зберігання: протягом дії ліцензії та 3 роки після неї для облікових цілей, або менше — на ваш запит, якщо закон не вимагає інакше.
6. Сайт не використовує рекламні чи аналітичні cookie. У браузері зберігаються лише обрана мова та, для зручності, email і телефон з останньої покупки.
7. Ви можете запросити доступ до своїх даних, їх виправлення чи видалення, написавши на email із розділу «Контакти».
Перевод для удобства. Юридически обязывающей является украинская версия.
Публичная оферта (договор о предоставлении лицензии на VoxelCdx Pro)
1. Общие положения
1.1. Этот документ — публичное предложение (оферта) (далее — «Продавец») в соответствии со статьями 633 и 641 Гражданского кодекса Украины заключить договор на изложенных ниже условиях с любым лицом (далее — «Покупатель»).
1.2. Акцептом оферты является оплата выбранного тарифа на сайте. С момента оплаты договор считается заключённым, а Покупатель — ознакомившимся и согласившимся с этими условиями, правилами возврата и политикой конфиденциальности.
2. Термины
«Программа» — программное обеспечение VoxelCdx для создания воксельных моделей. «Free» — бесплатный режим Программы. «Pro» — расширенные функции (риг, анимация, экспорт с ригом, семьи персонажей, общий материал, помощник для Unity). «Ключ» — уникальный лицензионный ключ вида VXC-XXXXX-XXXXX-XXXXX-XXXXX. «Тариф» — срок действия лицензии Pro, выбранный Покупателем.
3. Предмет договора
3.1. Продавец предоставляет Покупателю неисключительное право (лицензию) на использование функций Pro на срок выбранного Тарифа, а Покупатель оплачивает его стоимость.
3.2. Все имущественные права на Программу принадлежат Продавцу. Покупатель не получает прав на исходный код. Модели и файлы, созданные Покупателем в Программе, принадлежат Покупателю, в том числе для коммерческого использования.
4. Тарифы, цены и оплата
4.1. Тарифы: «Месяц» — 30 дней, «Год» — 365 дней, «Навсегда» — без ограничения срока. Актуальные цены указаны на сайте в долларах США.
4.2. Оплата производится в гривнах по официальному курсу НБУ на день оплаты через платёжный сервис NovaPay банковской картой, Apple Pay или Google Pay. Сумма в гривнах показывается перед оплатой. Цены окончательные; дополнительные налоги и сборы Покупателю не начисляются.
4.3. Продавец не получает и не хранит данные банковских карт.
5. Передача ключа
5.1. После подтверждения оплаты Ключ показывается на странице заказа, как правило, в течение нескольких минут. Если ключ не появился в течение 24 часов, Покупатель обращается в поддержку.
5.2. При продлении Ключа срок нового Тарифа прибавляется к текущему; если срок уже истёк — отсчитывается от даты оплаты.
6. Условия использования
6.1. Один Ключ может быть одновременно активирован не более чем на двух компьютерах. Покупатель может сам деактивировать Ключ на компьютере в Программе или обратиться в поддержку.
6.2. Программа периодически проверяет Ключ через интернет; после успешной проверки работает без интернета до 14 дней.
6.3. Запрещено: передавать, продавать или публиковать Ключ третьим лицам; обходить или изменять механизмы лицензирования; декомпилировать Программу для обхода защиты. При нарушении Продавец может аннулировать Ключ без возврата средств.
6.4. После окончания срока Тарифа Программа переходит в режим Free. Проекты Покупателя остаются доступными для открытия и сохранения.
7. Пробный период
Покупатель может один раз на компьютер бесплатно пользоваться функциями Pro в течение 7 дней без заключения этого договора и без оплаты.
8. Обновления и поддержка
В течение срока Тарифа Покупатель получает все обновления. Поддержка — через Discord, Telegram и email из раздела «Контакты».
9. Ответственность
9.1. Программа предоставляется «как есть». Продавец прилагает разумные усилия для её бесперебойной работы, но не гарантирует отсутствия ошибок и не отвечает за косвенные убытки, потерю данных или прибыли.
9.2. Совокупная ответственность Продавца ограничивается суммой, оплаченной Покупателем за соответствующий Тариф.
10. Прочие условия
10.1. Споры решаются путём переговоров, а при недостижении согласия — по законодательству Украины.
10.2. Продавец может изменять эти условия, публикуя новую редакцию на сайте. Новая редакция не ухудшает условия уже оплаченных Тарифов.
Правила возврата средств
1. Покупатель может вернуть средства в течение 14 дней с даты оплаты, если Pro ему не подошёл. Для этого достаточно написать в поддержку и указать email и номер заказа.
2. После возврата Ключ (или продление срока, за которое возвращаются средства) аннулируется.
3. Средства возвращаются на ту же карту через NovaPay. Зачисление обычно занимает 1–7 банковских дней, в зависимости от банка — до 30 дней.
4. Возврат не производится, если Ключ был аннулирован за нарушение пункта 6.3 оферты.
Политика конфиденциальности
1. Владелец персональных данных — . Данные обрабатываются по Закону Украины «О защите персональных данных» и, для пользователей из ЕС, GDPR.
2. Какие данные мы получаем: email и телефон при покупке (телефон требует платёжный сервис); анонимный идентификатор компьютера (хеш, по которому нельзя восстановить данные устройства) и имя компьютера при активации; технические журналы сервера (IP-адрес, время запроса). Данные карты обрабатывает только NovaPay.
3. Цель: выдача и проверка лицензии, ограничение числа компьютеров, ответы на обращения, учёт платежей по закону.
4. Где хранятся: на серверах Cloudflare (база данных в Европе). Мы не продаём и не передаём данные третьим лицам, кроме NovaPay (оплата) и Cloudflare (хостинг).
5. Срок хранения: пока действует лицензия и 3 года после — для учёта, или меньше по вашему запросу, если закон не требует иного.
6. Сайт не использует рекламные и аналитические cookie. В браузере хранятся только выбранный язык и, для удобства, email и телефон из последней покупки.
7. Вы можете запросить доступ к своим данным, их исправление или удаление, написав на email из раздела «Контакты».
Translation for convenience. The Ukrainian version is legally binding.
Terms of sale (VoxelCdx Pro licence agreement)
1. General
1.1. This document is a public offer by (the “Seller”) under Articles 633 and 641 of the Civil Code of Ukraine to enter into an agreement on the terms below with any person (the “Buyer”).
1.2. Paying for a plan on the website accepts this offer. From the moment of payment the agreement is concluded and the Buyer agrees to these terms, the refund policy and the privacy policy.
2. Definitions
“Software” — VoxelCdx, software for creating voxel models. “Free” — the free mode of the Software. “Pro” — the extended features (rigging, animation, rigged export, character families, shared material, Unity helper). “Key” — a unique licence key such as VXC-XXXXX-XXXXX-XXXXX-XXXXX. “Plan” — the Pro licence term chosen by the Buyer.
3. Subject
3.1. The Seller grants the Buyer a non-exclusive right (licence) to use the Pro features for the term of the chosen Plan, and the Buyer pays for it.
3.2. All property rights to the Software belong to the Seller. The Buyer gets no rights to the source code. Models and files the Buyer creates with the Software belong to the Buyer, including for commercial use.
4. Plans, prices and payment
4.1. Plans: “Monthly” — 30 days, “Yearly” — 365 days, “Lifetime” — no time limit. Current prices are shown on the website in US dollars.
4.2. Payment is made in Ukrainian hryvnias at the official National Bank of Ukraine rate of the payment day through NovaPay by bank card, Apple Pay or Google Pay. The amount in hryvnias is shown before payment. Prices are final; no extra taxes or fees are charged to the Buyer.
4.3. The Seller never receives or stores card details.
5. Delivery of the key
5.1. After the payment is confirmed, the Key is shown on the order page, usually within a few minutes. If it does not appear within 24 hours, the Buyer contacts support.
5.2. When an existing Key is extended, the new Plan term is added to the current one; if the term has already ended, it counts from the payment date.
6. Use
6.1. One Key can be active on at most two computers at the same time. The Buyer can deactivate a computer in the Software or ask support.
6.2. The Software checks the Key online from time to time; after a successful check it works offline for up to 14 days.
6.3. It is forbidden to share, sell or publish the Key; to bypass or modify the licensing; to decompile the Software to bypass protection. In case of a violation the Seller may revoke the Key without a refund.
6.4. When the Plan ends, the Software switches to Free. The Buyer's projects remain available to open and save.
7. Trial
The Buyer may use the Pro features for free for 7 days once per computer, without this agreement and without payment.
8. Updates and support
During the Plan term the Buyer receives all updates. Support is provided via Discord, Telegram and email listed under “Contacts”.
9. Liability
9.1. The Software is provided “as is”. The Seller makes reasonable efforts to keep it working but does not guarantee it is free of errors and is not liable for indirect damages, loss of data or profit.
9.2. The Seller's total liability is limited to the amount the Buyer paid for the relevant Plan.
10. Other
10.1. Disputes are settled by negotiation and otherwise under the laws of Ukraine.
10.2. The Seller may change these terms by publishing a new version on the website. A new version never worsens the terms of Plans already paid for.
Refund policy
1. The Buyer may get a refund within 14 days of payment if Pro doesn't work for them. Just write to support with your email and order number.
2. After a refund the Key (or the extension being refunded) is revoked.
3. Money is returned to the same card through NovaPay. It usually arrives within 1–7 banking days, depending on the bank up to 30 days.
4. No refund is given if the Key was revoked for violating clause 6.3.
Privacy policy
1. The data controller is . Data is processed under the Law of Ukraine “On Personal Data Protection” and, for users in the EU, the GDPR.
2. What we receive: email and phone number at purchase (the phone is required by the payment provider); an anonymous computer identifier (a hash that cannot be turned back into device data) and the computer name at activation; technical server logs (IP address, time). Card details are handled only by NovaPay.
3. Purpose: issuing and checking licences, limiting the number of computers, answering requests, keeping payment records required by law.
4. Storage: Cloudflare servers (database in Europe). We do not sell or share data with third parties other than NovaPay (payments) and Cloudflare (hosting).
5. Retention: while the licence is active and 3 years after for accounting, or less on request unless the law requires otherwise.
6. The website uses no advertising or analytics cookies. Your browser only stores the chosen language and, for convenience, the email and phone of your last purchase.
7. You can request access to, correction or deletion of your data by writing to the email under “Contacts”.
VoxelCdx